1
00:00:06,673 --> 00:00:08,717
- Uau. Você está bonita.
- Sim.
2
00:00:10,510 --> 00:00:11,928
Vou buscar Van.
3
00:00:11,928 --> 00:00:14,597
Eu nunca peguei um cara
no aeroporto antes.
4
00:00:16,057 --> 00:00:17,183
Vai ser tão romântico.
5
00:00:17,183 --> 00:00:19,269
Sim, é como Paris com nachos.
6
00:00:20,603 --> 00:00:23,815
Vou levar Van para jantar
para comemorar seu primeiro jogo fora.
7
00:00:23,815 --> 00:00:26,818
Você sabe, esta é a primeira vez
ele já voltou de uma ausência.
8
00:00:28,903 --> 00:00:31,448
Olá, Cheyenne.
Posso ir com você buscar Van?
9
00:00:31,448 --> 00:00:33,283
Oh, Jakey, acho que você não gostaria.
10
00:00:33,283 --> 00:00:34,534
Por que não?
11
00:00:34,534 --> 00:00:36,536
Bem, quando Van sai do avião
12
00:00:36,536 --> 00:00:39,289
ele vai me ver, e eu vou estar
parado ali parecendo incrível,
13
00:00:39,289 --> 00:00:42,000
e ele vai deixar cair suas malas,
vou pular nos braços dele
14
00:00:42,000 --> 00:00:43,877
e vamos nos abraçar e nos beijar--
15
00:00:43,877 --> 00:00:45,128
Tudo bem!
16
00:00:46,171 --> 00:00:47,839
Bruto. Você estragou tudo.
17
00:00:50,508 --> 00:00:51,468
Você realmente fez.
18
00:00:52,427 --> 00:00:54,387
Ei, ei, ei. Estou em casa.
19
00:00:54,387 --> 00:00:56,389
-Van! Oh.
- Ei, querido.
20
00:00:56,389 --> 00:00:58,516
Eu ia buscar você.
21
00:00:58,516 --> 00:01:01,061
Bem, eu peguei um vôo mais cedo,
e eu queria te surpreender.
22
00:01:01,061 --> 00:01:02,979
- [suspira]
- Surpresa!
23
00:01:04,105 --> 00:01:05,190
Você.
24
00:01:06,483 --> 00:01:09,027
Bem, da próxima vez que você me surpreender,
me diga, ok?
25
00:01:09,027 --> 00:01:10,028
OK.
26
00:01:10,028 --> 00:01:11,571
Pelo menos ainda podemos ir jantar.
27
00:01:11,571 --> 00:01:15,075
Droga, eu já tenho algo a caminho
para casa com meu amigo que me levou.
28
00:01:15,075 --> 00:01:18,536
Isso é ótimo, Van. Você arruinou
cada plano romântico que eu tinha.
29
00:01:18,536 --> 00:01:20,455
- Bem, Sra. Montgomery...
- Hum-hmm?
30
00:01:20,455 --> 00:01:23,249
- Eu tenho alguns planos próprios.
- [Reba] Vá!
31
00:01:23,249 --> 00:01:24,834
Ir! Sair. [balbucia]
32
00:01:26,711 --> 00:01:29,339
Sair para jantar
antes que você me faça perder o apetite.
33
00:01:30,423 --> 00:01:31,424
Mas eu realmente estou cheio,
34
00:01:31,424 --> 00:01:33,676
e não estou dizendo isso
como eu faço quando você faz o jantar
35
00:01:33,676 --> 00:01:38,765
Bem, você pode apenas sentar aí
e me observe comer e conversar comigo.
36
00:01:38,765 --> 00:01:41,434
- É melhor você ser divertido.
- [campainha toca]
37
00:01:41,434 --> 00:01:42,477
Divirta-se.
38
00:01:46,731 --> 00:01:47,565
Olá.
39
00:01:47,565 --> 00:01:50,902
- Oi. Van está aqui?
- Ah, ele acabou de sair. Desculpe.
40
00:01:50,902 --> 00:01:54,030
Bem, ele deixou isto no meu carro.
Você poderia dar a ele, por favor?
41
00:01:54,030 --> 00:01:57,033
- Obrigado.
- Uh, ei, ei, ei. Espere só um segundo.
42
00:01:57,033 --> 00:02:00,120
Uh, você é o amigo
com quem Van jantou?
43
00:02:00,120 --> 00:02:01,329
Sim.
44
00:02:01,329 --> 00:02:04,082
- E você o trouxe para casa?
- Sim. Eu trabalho para a equipe.
45
00:02:04,082 --> 00:02:06,209
- Eu sou Kate. E você é?
- Preocupado.
46
00:02:09,003 --> 00:02:10,505
[música tema tocando]
47
00:02:10,505 --> 00:02:11,756
[Reba] Ei, ei!
48
00:02:11,756 --> 00:02:14,008
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
49
00:02:14,801 --> 00:02:17,053
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
50
00:02:17,053 --> 00:02:20,974
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
51
00:02:21,599 --> 00:02:24,018
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
52
00:02:24,018 --> 00:02:26,771
{\an8}♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
53
00:02:26,771 --> 00:02:27,897
♪ Com mãos gentis ♪
54
00:02:27,897 --> 00:02:32,110
{\an8}♪ E o coração de um lutador ♪
55
00:02:33,153 --> 00:02:36,739
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
56
00:02:43,830 --> 00:02:44,706
Então,
57
00:02:46,249 --> 00:02:48,126
{\an8}conte-me um pouco mais
sobre a jaqueta de Van.
58
00:02:49,377 --> 00:02:50,587
{\an8}Ele deixou no meu carro.
59
00:02:50,587 --> 00:02:52,338
{\an8}Ah, então você e eu temos muito em comum,
60
00:02:52,338 --> 00:02:54,340
{\an8}porque ele deixou a filha na minha casa.
61
00:02:56,009 --> 00:02:58,094
{\an8}Ela está lá em cima. Ela é um bebê.
62
00:02:59,596 --> 00:03:01,264
- [porta abre]
- Ei, mãe.
63
00:03:01,264 --> 00:03:03,600
- Ei.
- Olá, meu nome é Kyra.
64
00:03:03,600 --> 00:03:06,769
- Eu sou Kate. Sou amigo do Van.
- Um amigo do Van?
65
00:03:08,980 --> 00:03:10,607
{\an8}O quê? Van não pode ter amigos?
66
00:03:10,607 --> 00:03:12,525
{\an8}O que há de tão estranho e suspeito nisso?
67
00:03:14,027 --> 00:03:16,321
{\an8}Nos conhecemos na equipe. Estou na publicidade.
68
00:03:16,321 --> 00:03:19,616
{\an8}E jantamos porque estamos
pensando em fazer um perfil do Van.
69
00:03:20,283 --> 00:03:23,161
{\an8}Ah, então você jantou
com Van e Cheyenne?
70
00:03:23,703 --> 00:03:26,331
{\an8}Só pergunto porque, como casal,
eles me fascinam.
71
00:03:28,625 --> 00:03:30,209
{\an8}Não. Apenas Van.
72
00:03:30,877 --> 00:03:33,922
{\an8}Apenas Van. Aquele menino travesso.
73
00:03:35,215 --> 00:03:36,799
{\an8}[pronunciando palavras]
74
00:03:36,799 --> 00:03:39,260
{\an8}- Bem, é melhor eu ir.
- Tudo bem.
75
00:03:39,260 --> 00:03:41,554
- Obrigado pelo chá.
- Hum-hmm.
76
00:03:41,554 --> 00:03:42,931
- Tudo bem.
- Bye Bye.
77
00:03:42,931 --> 00:03:44,557
- Bye Bye. Tchau.
- Tchau.
78
00:03:44,557 --> 00:03:45,934
- Tchau.
- Tchau.
79
00:03:45,934 --> 00:03:46,851
Tchau.
80
00:03:49,229 --> 00:03:50,063
Eu tenho que ir.
81
00:03:50,813 --> 00:03:51,648
Kyra,
82
00:03:52,315 --> 00:03:55,068
Van teve um jantar de negócios
com um parceiro de negócios.
83
00:03:55,068 --> 00:03:56,736
Sim, um quente. [zomba]
84
00:03:58,988 --> 00:04:01,741
Cara, assim que eu me mudar,
vocês decidem ficar interessantes.
85
00:04:07,538 --> 00:04:10,583
Talvez eu pudesse tirar a porta
e isso economizaria algum tempo.
86
00:04:12,877 --> 00:04:16,089
- Você precisa de alguma coisa?
- Onde está Van? Fora para o "pecador"?
87
00:04:19,926 --> 00:04:22,595
Kyra disse que Van saiu
com uma garota muito fofa
88
00:04:22,595 --> 00:04:24,973
que devolveu algumas de suas roupas.
89
00:04:26,432 --> 00:04:28,768
Você nunca devolve as roupas.
90
00:04:32,772 --> 00:04:34,816
Quero dizer, o que Cheyenne disse?
91
00:04:37,110 --> 00:04:38,778
- Bem--
- Ela não sabe?
92
00:04:38,778 --> 00:04:40,655
- Bem--
- Ele mentiu para minha filha?
93
00:04:40,655 --> 00:04:44,075
Bem, ele não mentiu exatamente.
94
00:04:44,075 --> 00:04:47,078
Ele disse que jantou... com um amigo.
95
00:04:47,078 --> 00:04:49,330
Sim, nós ouvimos. "Um quente."
96
00:04:50,957 --> 00:04:53,251
- [porta abre]
- Senti mais sua falta.
97
00:04:53,251 --> 00:04:54,877
Não, senti mais sua falta.
98
00:04:55,461 --> 00:04:58,298
Estarei lá em cima...
99
00:05:01,926 --> 00:05:03,177
escovando meus dentes.
100
00:05:05,972 --> 00:05:08,808
- Então vocês se divertiram, né?
- Sim, foi ótimo.
101
00:05:08,808 --> 00:05:11,728
Exceto que eu bati meu rosto
no bufê de saladas, protetor contra espirros.
102
00:05:12,937 --> 00:05:15,315
Minha própria culpa. Eu espirrei.
103
00:05:17,400 --> 00:05:21,279
Oh, deve ser bom desfrutar de uma refeição
com sua esposa depois de viajar.
104
00:05:22,488 --> 00:05:24,198
Ah, a estrada.
105
00:05:26,701 --> 00:05:30,830
A estrada solitária e aberta.
106
00:05:32,749 --> 00:05:34,375
Sim, deve ficar muito chato
107
00:05:34,375 --> 00:05:36,544
comendo com seus amigos
o tempo todo, né?
108
00:05:37,545 --> 00:05:39,297
[voz aguda]
Eu não sei. Você sabe.
109
00:05:40,339 --> 00:05:41,424
Não é?
110
00:05:42,383 --> 00:05:43,593
[murmura indistintamente]
111
00:05:44,343 --> 00:05:47,180
- [Brock] Uh-huh.
- Bem, então vamos falar sobre o tempo.
112
00:05:47,180 --> 00:05:50,224
- Está frio lá fora?
- Sim, está tudo bem.
113
00:05:50,808 --> 00:05:53,311
Frio o suficiente para que você precise de sua jaqueta?
114
00:05:53,311 --> 00:05:56,314
[em voz normal] Ah, ei,
minha jaqueta. pensei que tinha deixado...
115
00:05:56,856 --> 00:05:57,940
em...
116
00:06:01,652 --> 00:06:02,528
Ah.
117
00:06:03,821 --> 00:06:06,616
- Oh?
- Oh? Isso é tudo que você pode dizer, "oh"?
118
00:06:06,616 --> 00:06:08,659
Aqui está um para você. "Ah!"
119
00:06:08,659 --> 00:06:10,828
Shh!
120
00:06:11,537 --> 00:06:14,957
Eu... eu disse à Cheyenne que o deixei no avião.
121
00:06:14,957 --> 00:06:17,251
Ela está lá em cima.
Você poderia, por favor, ficar quieto?
122
00:06:17,251 --> 00:06:20,880
Amigo, se eu fosse você, ficaria mais preocupado
sobre onde está o pai de Cheyenne.
123
00:06:21,631 --> 00:06:22,840
[murmura] O pai de Cheyenne?
124
00:06:22,840 --> 00:06:24,842
Meu! Estou bem aqui!
125
00:06:28,638 --> 00:06:30,014
Ok, Van. O que está acontecendo?
126
00:06:30,014 --> 00:06:33,518
Então consegui uma carona para casa com uma garota, Kate.
Qual é o problema?
127
00:06:33,518 --> 00:06:37,355
Bem, o grande problema é que você fez Kate
soar como um Brian ou um Tommy.
128
00:06:37,355 --> 00:06:39,941
Ou... Ou um Fred ou um Pierre.
129
00:06:39,941 --> 00:06:42,276
Ou um... Ou um Alejandro.
130
00:06:47,532 --> 00:06:49,784
Acho que você nos deve uma explicação, amigo.
131
00:06:50,368 --> 00:06:52,328
Ei, estávamos conversando sobre negócios, ok?
132
00:06:52,328 --> 00:06:54,497
Esse perfil pode realmente ajudar minha carreira.
133
00:06:55,081 --> 00:06:56,707
- E é isso?
- É isso.
134
00:06:57,500 --> 00:06:59,252
Quer dizer, vamos lá, pessoal. Você me conhece.
135
00:06:59,836 --> 00:07:01,712
Você realmente acha
Eu faria algo assim?
136
00:07:04,549 --> 00:07:06,092
- Não.
- Desculpe, Van.
137
00:07:07,176 --> 00:07:09,178
Ok, se tudo é tão inocente,
138
00:07:09,178 --> 00:07:11,305
por que você não contou a Cheyenne
Kate trouxe você para casa?
139
00:07:11,305 --> 00:07:14,851
[zomba] Porque Cheyenne é realmente,
realmente com ciúmes de outras mulheres.
140
00:07:14,851 --> 00:07:18,020
No ensino médio, fiz este relatório
sobre Margaret Thatcher,
141
00:07:18,020 --> 00:07:21,107
e ela disse,
"Por que você não tem um filho com ela?"
142
00:07:23,860 --> 00:07:27,780
Ela está muito mais madura agora,
e acho que você deveria ter contado a Cheyenne.
143
00:07:30,032 --> 00:07:32,201
- Bem, é assim que todos vocês se sentem?
- Sim.
144
00:07:32,201 --> 00:07:33,703
- Sim.
- Não.
145
00:07:36,080 --> 00:07:38,499
Bem, tudo bem então.
Os não têm isso. Obrigado, Sr.
146
00:07:43,796 --> 00:07:46,924
Como você pode concordar com ele, Brock?
Ele mentiu para Cheyenne.
147
00:07:46,924 --> 00:07:48,968
Sim, para evitar um grande aborrecimento.
148
00:07:48,968 --> 00:07:52,221
Oh. Então você está bem
com alguém mentindo para sua esposa?
149
00:07:52,221 --> 00:07:55,224
Sim. Você se sente confortável com isso, Brock?
150
00:07:57,560 --> 00:08:00,104
Olha, eu nunca estive
confortável em mentir, mas...
151
00:08:00,104 --> 00:08:02,231
mas, às vezes, as mulheres reagem exageradamente,
152
00:08:02,231 --> 00:08:04,484
e contando coisas para eles
só piora as coisas -
153
00:08:04,484 --> 00:08:05,860
- Uh--
- Exceto você, querido.
154
00:08:07,236 --> 00:08:09,947
Deitado em um casamento
sempre leva a problemas.
155
00:08:09,947 --> 00:08:11,407
Ela nunca precisa descobrir.
156
00:08:11,407 --> 00:08:14,368
[zomba] Mas porque sabemos
sobre isso, estamos envolvidos.
157
00:08:14,368 --> 00:08:17,830
E não tem como eu olhar minha filha
nos olhos e mentir para ela.
158
00:08:17,830 --> 00:08:20,458
- Apenas tire isso da cabeça.
- Oh.
159
00:08:20,458 --> 00:08:22,793
- É isso que você faz, Brock?
- N... Não!
160
00:08:22,793 --> 00:08:26,464
Olha, vocês dois estão exagerando. Acabou.
161
00:08:26,464 --> 00:08:29,884
Era uma jaqueta em um carro. Eu não vejo como
isso vai acontecer.
162
00:08:29,884 --> 00:08:32,345
É uma mentira. Encontrará um caminho.
163
00:08:32,345 --> 00:08:34,972
Sim? Bem, ainda é a vida deles,
então dê o fora.
164
00:08:34,972 --> 00:08:36,807
- Mas--
- Fora.
165
00:08:36,807 --> 00:08:38,226
- Multar.
-China.
166
00:08:38,226 --> 00:08:39,143
[risos]
167
00:08:46,651 --> 00:08:50,112
Então Van estava tendo um jantar de negócios
e não queria chatear Cheyenne.
168
00:08:50,947 --> 00:08:53,199
- Foi tudo o que aconteceu.
- [suspira]
169
00:08:53,199 --> 00:08:55,910
Como algo tão interessante
de repente se tornou tão chato?
170
00:08:57,662 --> 00:08:59,705
Ei, olhe. Van pensou que tinha perdido a jaqueta.
171
00:09:00,289 --> 00:09:01,374
Interessante novamente.
172
00:09:03,125 --> 00:09:05,586
- Quem encontrou?
- Van é o quê? Huh?
173
00:09:08,089 --> 00:09:09,090
A jaqueta da van.
174
00:09:09,090 --> 00:09:10,132
O que?
175
00:09:13,052 --> 00:09:16,764
- Mãe?
- Ei! Essa é a jaqueta do Van.
176
00:09:18,558 --> 00:09:20,685
Chegou expresso durante a noite
da companhia aérea.
177
00:09:20,685 --> 00:09:22,645
Eles encontraram no avião
e enviei.
178
00:09:22,645 --> 00:09:24,605
Eu assinei para isso
e dei cinco dólares de gorjeta ao cara.
179
00:09:24,605 --> 00:09:27,108
Então, sempre que você puder
isso de volta para mim, Cheyenne...
180
00:09:28,401 --> 00:09:30,528
Ah, claro. Obrigado. Vou pegar minha bolsa.
181
00:09:30,528 --> 00:09:32,863
Espere um segundo. Isso é mentira.
182
00:09:32,863 --> 00:09:35,157
E você veio com isso
muito rápido, mocinha.
183
00:09:37,868 --> 00:09:39,245
Ok, o que está acontecendo?
184
00:09:39,245 --> 00:09:40,413
[ri nervosamente]
185
00:09:41,247 --> 00:09:44,208
Ah, isso é bobagem. [risos]
186
00:09:44,208 --> 00:09:48,045
E, uh, você vai rir
sua bunda fora. [risos]
187
00:09:50,548 --> 00:09:54,677
Oh, você sabe, isso não aconteceu
expresso noturno.
188
00:09:54,677 --> 00:09:56,137
- Oh.
- Sim, ah...
189
00:09:56,137 --> 00:09:58,180
- O amigo de Van que o deixou...
- Hum-hmm.
190
00:09:58,180 --> 00:10:01,934
...uh, deixei isso aqui porque,
uh, Van deixou no carro dela.
191
00:10:01,934 --> 00:10:03,019
Café?
192
00:10:04,520 --> 00:10:08,357
O carro dela? Como em "ela"? Como em uma mulher?
193
00:10:08,357 --> 00:10:12,987
Bem, eu nunca pensei
sobre isso dessa maneira, mas, sim.
194
00:10:14,238 --> 00:10:16,282
Espere, espere, espere, espere. Esta mulher,
195
00:10:16,824 --> 00:10:18,993
ela era jovem e bonita,
ou ela era velha e feia?
196
00:10:18,993 --> 00:10:22,121
Ei. Algumas mulheres mais velhas
pode ser bonito também, você sabe.
197
00:10:24,582 --> 00:10:26,000
Apenas me responda, mãe.
198
00:10:26,584 --> 00:10:28,002
Bem, ela era muito jovem.
199
00:10:28,002 --> 00:10:30,296
Quero dizer, uh, não "muito jovem".
200
00:10:30,296 --> 00:10:32,673
Quero dizer, ela era "jovem e bonita".
201
00:10:34,091 --> 00:10:36,344
Bem, o que ela disse?
Como ele a conhece?
202
00:10:36,344 --> 00:10:39,138
Bem, ela trabalha para a equipe.
Mas é estritamente profissional.
203
00:10:39,138 --> 00:10:41,974
Oh, meu Deus. Ela dorme
no mesmo hotel que ele?
204
00:10:42,475 --> 00:10:44,393
Nada de bom acontece em hotéis, mãe.
205
00:10:44,393 --> 00:10:47,438
Ah, Cheyenne.
Eu... acho que estamos perdendo o foco aqui.
206
00:10:47,438 --> 00:10:50,816
- O que? Huh?
- A boa notícia é que Van recuperou a jaqueta.
207
00:10:50,816 --> 00:10:53,235
Oh sim. Ah, sim, isso é uma boa notícia.
208
00:10:54,904 --> 00:10:58,032
- [moagens de descarte]
- Não, não, não.
209
00:10:58,032 --> 00:10:59,158
[o descarte para]
210
00:11:01,118 --> 00:11:03,496
[rasgando]
211
00:11:06,707 --> 00:11:09,669
Meio que dá isso
visual robusto ao ar livre, não acha?
212
00:11:20,388 --> 00:11:21,597
Ah, ei, Sra.
213
00:11:21,597 --> 00:11:23,516
Onde está Cheyenne? Comprei algumas flores para ela.
214
00:11:23,516 --> 00:11:25,101
Ah, é uma boa ideia.
215
00:11:25,101 --> 00:11:28,479
Você pode querer colocar um anel de diamante,
um conversível e uma casa de praia.
216
00:11:31,148 --> 00:11:33,692
Bem, eu meio que estraguei
todo o meu dinheiro nas flores, então...
217
00:11:34,276 --> 00:11:36,612
- Ah, espere!
- Para quê?
218
00:11:37,696 --> 00:11:38,739
Não sei.
219
00:11:40,324 --> 00:11:43,744
Uh, Sra. H, meu vôo sai hoje à noite,
220
00:11:43,744 --> 00:11:46,997
e, uh, não me faça dizer que quero gastar
algum tempo sozinho com sua filha.
221
00:11:48,040 --> 00:11:49,917
Sabemos que ambos nos fazem
sinta-se desconfortável.
222
00:11:51,127 --> 00:11:52,920
Sim, é verdade. Olha, Van.
223
00:11:53,546 --> 00:11:55,881
Cheyenne sabe que Kate trouxe você para casa.
224
00:11:55,881 --> 00:11:56,799
O que?
225
00:11:57,716 --> 00:12:00,261
Não acredito que você contou a ela, falastrão.
226
00:12:02,012 --> 00:12:03,013
Senhora.
227
00:12:05,349 --> 00:12:07,435
Eu tive que contar a ela. Eu não posso mentir para ela.
228
00:12:07,435 --> 00:12:08,519
Bem, o que ela disse?
229
00:12:09,645 --> 00:12:11,522
Ah, nada demais.
230
00:12:12,982 --> 00:12:16,402
Bem, não ouço batidas.
Minhas roupas estão espalhadas pelo gramado da frente?
231
00:12:16,402 --> 00:12:17,653
Não sei.
232
00:12:19,405 --> 00:12:21,740
Hum. Talvez ela esteja aceitando bem.
233
00:12:21,740 --> 00:12:22,741
[Reba] Sim.
234
00:12:25,494 --> 00:12:26,370
Espere um minuto.
235
00:12:27,413 --> 00:12:30,040
Eu quero suas roupas de trapaça
fora desta casa.
236
00:12:30,040 --> 00:12:31,333
O que? Por que?
237
00:12:31,333 --> 00:12:33,335
Porque são suas roupas de trabalho.
238
00:12:33,335 --> 00:12:36,464
Você os usa quando joga
em sua equipe, os Gigolos.
239
00:12:36,464 --> 00:12:37,715
[Van] Ah.
240
00:12:37,715 --> 00:12:40,384
Tudo bem. Tudo bem, ouça. Aguentar.
241
00:12:40,384 --> 00:12:42,428
Cantos neutros. Vamos conversar sobre isso.
242
00:12:42,428 --> 00:12:45,014
Ah, se ele quiser falar sobre isso,
por que ele simplesmente não fala com...
243
00:12:45,014 --> 00:12:45,931
Qual é o nome dela?
244
00:12:45,931 --> 00:12:47,725
- Kate.
- Sra.
245
00:12:48,684 --> 00:12:51,437
Kate. Por que você simplesmente não fala
para sua amiga Kate,
246
00:12:51,437 --> 00:12:53,564
durante o jantar sem jaqueta!
247
00:12:53,564 --> 00:12:55,774
OK. Tudo bem.
Tudo bem, olhe. Olha, Cheyenne.
248
00:12:55,774 --> 00:12:57,860
Tenho certeza que Van lamenta ter mentido.
249
00:12:57,860 --> 00:12:58,903
Não, não estou.
250
00:12:59,403 --> 00:13:01,113
Ok, bem.
251
00:13:01,113 --> 00:13:04,033
Conversar não funcionou.
Vamos tentar um momento de silêncio. Vamos.
252
00:13:04,033 --> 00:13:06,202
Você sabe o que? eu estava tentando
para me salvar disso.
253
00:13:06,202 --> 00:13:08,329
E se eu fiz algo errado,
você me fez fazer isso.
254
00:13:08,329 --> 00:13:09,788
Ah, então a culpa é minha?
255
00:13:09,788 --> 00:13:11,457
Não é meu. Eu não fiz nada.
256
00:13:11,457 --> 00:13:14,793
- E por que devo acreditar nisso?
- Por que você não está, hein?
257
00:13:14,793 --> 00:13:17,004
Quer dizer, eu não quero ser
com mais ninguém.
258
00:13:17,004 --> 00:13:19,715
E estou doente e cansado de sentir
como se eu tivesse que mentir o tempo todo.
259
00:13:19,715 --> 00:13:22,676
Você sabe o que? Estou feliz que você esteja
mamãe me delatou como um banquinho da máfia.
260
00:13:24,845 --> 00:13:26,847
- Estou aliviado.
- Bem, eu também.
261
00:13:26,847 --> 00:13:29,850
Porque finalmente sei que meu marido
uma fibra grande, gorda e mentirosa!
262
00:13:29,850 --> 00:13:32,061
- Não posso mais falar com você.
- Não posso falar com você.
263
00:13:32,061 --> 00:13:33,270
Então por que você não sai?
264
00:13:33,270 --> 00:13:34,522
- Tudo bem, eu fui embora.
- Multar!
265
00:13:34,522 --> 00:13:36,565
Mas só porque
Gosto de fazer longas caminhadas.
266
00:13:36,565 --> 00:13:38,734
- Bem, aproveite!
- [grita] Bem, eu vou!
267
00:13:39,860 --> 00:13:40,986
[grita]
268
00:13:41,529 --> 00:13:43,739
Sério, preciso voltar para cá.
269
00:13:52,289 --> 00:13:54,333
Eu acho que ela deveria me dar
o benefício da dúvida.
270
00:13:54,333 --> 00:13:56,877
Quero dizer, não é inocente
até que se prove a culpa?
271
00:13:56,877 --> 00:13:58,462
O que ela está fazendo não é americano.
272
00:14:00,130 --> 00:14:02,216
Van, é só porque
ela te ama muito.
273
00:14:02,758 --> 00:14:06,345
Você sabe, quando Reba e eu estávamos
primeiro namoro, ela estava incrivelmente ciumenta.
274
00:14:06,345 --> 00:14:08,847
Uma vez, não liguei para ela durante uma semana inteira.
275
00:14:08,847 --> 00:14:12,935
Ok, ela nunca disse nada sobre isso,
mas você poderia dizer que isso realmente a incomodava.
276
00:14:14,645 --> 00:14:17,106
- Bem, se ela nunca disse nada...
- Não, não. Você poderia dizer.
277
00:14:18,607 --> 00:14:21,986
Van, você tem certeza que não quer ir
e pedir desculpas?
278
00:14:21,986 --> 00:14:24,405
São apenas algumas horas
até o seu avião partir,
279
00:14:24,405 --> 00:14:26,115
e você vai ficar fora por três dias.
280
00:14:26,115 --> 00:14:29,535
De jeito nenhum, Sr. H. quero dizer,
Eu preciso tomar uma posição agora,
281
00:14:29,535 --> 00:14:31,871
ou então eu vou recuar
todo o meu casamento.
282
00:14:31,871 --> 00:14:34,498
Você me disse que foi assim que você lidou
ambas as suas esposas difíceis.
283
00:14:34,498 --> 00:14:35,583
[clica na língua]
284
00:14:38,252 --> 00:14:41,630
Isso é conversa de cara, Van. Você não
cara fala na sala de estar de um cara.
285
00:14:44,049 --> 00:14:45,509
Bem,
286
00:14:46,927 --> 00:14:48,721
aí está o mentiroso. [ri suavemente]
287
00:14:50,514 --> 00:14:53,309
E o homem confortável com o mentiroso.
288
00:14:54,143 --> 00:14:56,729
Ok, isso deixou de ser engraçado
meia hora atrás.
289
00:14:57,521 --> 00:14:59,899
Então, o que há para o jantar, querido?
Ah, seu favorito.
290
00:14:59,899 --> 00:15:03,736
Bife nova-iorquino com batatas assadas
e torta de maçã caseira para sobremesa.
291
00:15:03,736 --> 00:15:05,529
- Ah, cara. Isso parece ótimo.
- Sim.
292
00:15:05,529 --> 00:15:08,949
Ah, me desculpe. Eu menti. [risos]
293
00:15:12,244 --> 00:15:14,663
Vamos comer salsichas e feijões. Sim.
294
00:15:15,289 --> 00:15:16,874
Veja, eu não queria te contar a verdade,
295
00:15:16,874 --> 00:15:20,628
porque você pode reagir de forma exagerada
e ficar histérico.
296
00:15:21,295 --> 00:15:25,674
[imita Brock] Frangos e feijões?
Oh, vamos comer salsichas e feijões?
297
00:15:27,718 --> 00:15:28,802
[pronunciando palavras]
298
00:15:29,553 --> 00:15:30,471
Olá, Van.
299
00:15:32,014 --> 00:15:33,223
Eu trouxe suas roupas.
300
00:15:34,141 --> 00:15:36,685
Obrigado Sra. H, mas já estou
vestindo roupas.
301
00:15:38,479 --> 00:15:40,522
- Cheyenne está muito chateada.
- [zomba]
302
00:15:41,357 --> 00:15:43,567
Ela está trancada no seu quarto
desde que você partiu,
303
00:15:43,567 --> 00:15:47,613
assistindo o vídeo do casamento
repetidamente.
304
00:15:48,364 --> 00:15:50,866
Agora, isso não parece
como alguém que está sofrendo?
305
00:15:52,618 --> 00:15:54,495
- Os vídeos do casamento?
- Sim.
306
00:15:57,998 --> 00:15:59,375
Estou com um pouco de sede.
307
00:16:05,089 --> 00:16:08,467
Estou preocupado, Brock.
Se Van sair com coisas não resolvidas,
308
00:16:09,051 --> 00:16:10,552
essa coisa pode ficar fora de controle.
309
00:16:11,637 --> 00:16:14,515
Bem, se eles não ficarem juntos,
vamos reuni-los.
310
00:16:15,140 --> 00:16:17,518
Faça o que for preciso
para levar Cheyenne ao aeroporto.
311
00:16:17,518 --> 00:16:19,645
- Você realmente acha que vai funcionar?
- Bem, tem que ser.
312
00:16:20,229 --> 00:16:22,356
Nós não os queremos
ter que passar pela dor de...
313
00:16:23,315 --> 00:16:25,484
alguém não liga para alguém há uma semana,
314
00:16:25,484 --> 00:16:27,319
e eu acho que você sabe
do que estou falando.
315
00:16:28,028 --> 00:16:29,571
- O que?
- Você se lembra.
316
00:16:29,571 --> 00:16:31,365
- Lembra do quê?
- Vamos, Reba.
317
00:16:31,365 --> 00:16:34,535
Ah, Brock, não temos tempo para isso.
Vamos para o aeroporto.
318
00:16:38,455 --> 00:16:39,289
Homem.
319
00:16:39,999 --> 00:16:41,542
Ela ainda está sofrendo. [clica na língua]
320
00:16:48,215 --> 00:16:51,427
Obrigado pela carona, mas você não acha
Eu deveria estar entrando no avião?
321
00:16:51,427 --> 00:16:53,095
Não. Não, ainda não.
322
00:16:53,095 --> 00:16:55,222
- Ah, olha quem está aqui.
- Oh.
323
00:16:55,222 --> 00:16:58,183
Ah, então é por isso que você me manteve
de entrar no avião,
324
00:16:58,809 --> 00:16:59,685
Benedito...
325
00:17:00,686 --> 00:17:01,520
Judas.
326
00:17:04,690 --> 00:17:07,026
Mãe, sabíamos que eles estavam aqui.
É por isso que viemos.
327
00:17:07,026 --> 00:17:08,819
Eu vim. Eu vi. Adeus.
328
00:17:08,819 --> 00:17:11,363
Cheyenne, você tem uma vida
e um bebê com aquele homem,
329
00:17:11,363 --> 00:17:13,073
e paguei oito dólares para estacionar.
330
00:17:13,073 --> 00:17:14,158
Agora comece a falar.
331
00:17:17,828 --> 00:17:20,372
Minha mãe me fez vir aqui
para dizer adeus.
332
00:17:20,914 --> 00:17:22,833
E eu já disse isso, então tchau.
333
00:17:22,833 --> 00:17:25,335
Tem um extra
para a próxima vez que você for embora.
334
00:17:25,794 --> 00:17:28,338
Uau. Esse pedido de desculpas é tão ruim,
335
00:17:28,338 --> 00:17:30,382
Estou começando a pensar que não foi um.
336
00:17:31,091 --> 00:17:34,303
Eu não deveria me desculpar com você.
Você deveria se desculpar comigo.
337
00:17:34,303 --> 00:17:36,430
- Para que? Eu não fiz nada.
-Van, você mentiu.
338
00:17:36,430 --> 00:17:39,016
- Sobre nada.
- Shh, shh, shh.
339
00:17:39,016 --> 00:17:41,852
Eu trouxe você aqui
fazer as pazes, não brigar.
340
00:17:41,852 --> 00:17:43,645
Agora vá até lá e faça as pazes.
341
00:17:43,645 --> 00:17:46,273
Sim, e seja rápido.
Eles estão quase terminando de embarcar.
342
00:17:46,857 --> 00:17:49,443
Eu não sei como posso compensar
com alguém que não confia em mim.
343
00:17:49,443 --> 00:17:51,528
E não há razão
para você não confiar em mim.
344
00:17:51,528 --> 00:17:53,280
- Eu não fiz nada de errado.
- Você poderia.
345
00:17:53,280 --> 00:17:55,199
- Não, eu não poderia.
- Você poderia. Qualquer um poderia.
346
00:17:55,199 --> 00:17:58,077
- Cheyenne, por que você não acredita em mim?
- Porque meu pai fez!
347
00:18:04,249 --> 00:18:05,459
Reba, você gostou dessa camisa?
348
00:18:06,376 --> 00:18:07,961
[imperceptível]
349
00:18:10,547 --> 00:18:11,673
Sinto muito, pai.
350
00:18:13,383 --> 00:18:14,802
Olha, Van, eu só...
351
00:18:16,178 --> 00:18:19,348
Quero dizer, se isso pode acontecer com meus pais,
isso pode acontecer com qualquer um.
352
00:18:19,348 --> 00:18:22,893
Não para nós. Eu nunca serei como seu pai.
353
00:18:25,771 --> 00:18:26,730
Mais uma vez, desculpe.
354
00:18:27,856 --> 00:18:30,651
Cheyenne, você está brava com seu marido
pelo que seu pai fez?
355
00:18:30,651 --> 00:18:33,153
Querida, nem estou mais brava com ele.
356
00:18:33,153 --> 00:18:34,947
- Realmente?
- [suspira]
357
00:18:35,447 --> 00:18:37,116
Não fique animado. Há coisas novas.
358
00:18:38,200 --> 00:18:41,787
Eu só... eu acho
Eu vi o que aconteceu com vocês,
359
00:18:41,787 --> 00:18:46,375
e eu estava apenas tentando fazer tudo
para evitar que isso aconteça conosco.
360
00:18:47,459 --> 00:18:49,837
Estou lhe dizendo, isso não vai acontecer.
361
00:18:50,295 --> 00:18:52,047
Van, não é tão simples.
362
00:18:52,923 --> 00:18:54,967
Ok, quero confiar em você. eu...
363
00:18:54,967 --> 00:18:56,093
- Eu quero. Eu só...
- [suspira]
364
00:18:57,219 --> 00:18:58,679
Não é tão simples.
365
00:18:59,638 --> 00:19:03,016
Quero dizer, não posso simplesmente parar de sentir
do jeito que estou me sentindo.
366
00:19:04,309 --> 00:19:07,646
Cheyenne, acredite em mim.
Você não vai cometer nossos erros.
367
00:19:07,646 --> 00:19:09,356
Você vai fazer um monte de novos.
368
00:19:09,940 --> 00:19:12,276
Sim. E esqueça o meu.
369
00:19:15,154 --> 00:19:19,116
Querida, você nem vai saber
quais são metade dos seus erros.
370
00:19:19,700 --> 00:19:22,828
Até que um dia você está dirigindo seu
filha até o aeroporto
371
00:19:23,370 --> 00:19:25,289
para fazer as pazes com o marido estúpido,
372
00:19:26,498 --> 00:19:29,960
só para descobrir
de alguma forma foi sua culpa.
373
00:19:31,086 --> 00:19:33,589
E então diremos a Elizabeth,
"Não, não, não.
374
00:19:34,339 --> 00:19:36,049
Foi culpa do vovô.”
375
00:19:41,305 --> 00:19:42,848
- Desculpe, da última vez.
- [exclama]
376
00:19:44,600 --> 00:19:47,019
Ei, Van, já está na hora de ir. Olá, Reba.
377
00:19:47,769 --> 00:19:51,273
E você deve ser Cheyenne.
Eu sou Kate. É tão bom conhecer você.
378
00:19:51,982 --> 00:19:54,067
É um prazer conhecer você também.
379
00:19:55,903 --> 00:19:57,905
- Tudo bem. Te vejo no avião.
- Sim.
380
00:19:58,822 --> 00:19:59,656
- Sim.
- Ei.
381
00:20:01,325 --> 00:20:02,701
[imperceptível]
382
00:20:03,702 --> 00:20:04,786
Olha, Cheyenne.
383
00:20:06,663 --> 00:20:08,248
Esta é a minha carreira e tudo mais,
384
00:20:09,750 --> 00:20:11,543
mas não irei se você não quiser.
385
00:20:12,294 --> 00:20:14,004
- Você não vai?
- Sem chance.
386
00:20:14,922 --> 00:20:18,383
O que acontece conosco
é muito mais importante do que o nosso futuro.
387
00:20:23,680 --> 00:20:24,848
Vá em frente.
388
00:20:24,848 --> 00:20:26,099
- Sim?
- Sim.
389
00:20:26,099 --> 00:20:28,894
- Então espere. Você... você confia em mim?
- Bem, vou trabalhar nisso.
390
00:20:29,895 --> 00:20:32,856
Viaje com segurança e estarei aqui
para buscá-lo quando você pousar.
391
00:20:33,398 --> 00:20:34,733
- Eu te amo.
- Eu te amo.
392
00:20:36,944 --> 00:20:38,820
Ok, vamos lá.
393
00:20:42,032 --> 00:20:42,991
Huh?
394
00:20:46,203 --> 00:20:47,246
[risos]
395
00:20:50,958 --> 00:20:53,418
Eu não consegui consertar isso,
então transformei-o em um colete.
396
00:21:04,179 --> 00:21:06,181
[música tema de encerramento tocando]